-==翻译:法兰克彼得生==-
-=你已经享受希望的电影�?=-
1968 加利福尼亚州 利普雷萨
一往无前
卡、卡什先生？
卡什先生
约翰
1944 阿肯色州 戴斯
约翰 不要再吵了 睡觉！
好了 约翰
关了吧
知道这个叫卡特的人是谁吗？
安妮塔？
- 唱得很好 - 不 是琼
演唱者是年仅十岁的琼
这么小的年纪就出来唱歌
把收音机关掉
不然我就进来了
睡吧
很热
明天还会更热
如果爸爸明天早点放过我们
我们就可以去钓鱼
星期六再去吧
约翰 爸爸希望明天我们乖乖的
我懂
杰克？
嗯？
你为什么总这么优秀？
哪有
你做农活比我快得多
我比你大嘛
你知道圣经里的每个故事
可你会唱妈妈的赞美诗集 里的每一首歌
唱歌简单啊
对我来讲可不简单
圣经比赞美诗的字可多多了
既然我将来想做传教士
就必须通晓圣经
我是说 要是连圣经里的话都记不住
怎么帮助别人啊
广播说到中午会有104度
电台总会说些
让人扫兴的事
雷 让约翰把孩子们抱回去吧
我本来跟罗茨说昨天收庄稼的
他要是发现我们现在还没做完 非发火不可
你把钢琴卸下来了吗？
我绝对不会卖掉爸爸的钢琴的
我也不会每周六
去巴茨镇喝酒
怎么样啊？
看！
有只公鸡被炸药炸了
它捡起所有羽毛 站在母鸡的窝前
你知道它说什么吗？
“真走运 还好我给羽毛编了号
才能应付这种突发状况。”
让我来
我们不能快点走吗？
科尔斯先生给我一美元 是要我把这一堆都切好
不是只切一半
约翰 你自己去吧
去钓鱼
给鱼钩装好诱饵
放进河里
一切顺利的话
晚上就可以炸鱼吃了
你去哪儿了？你去哪儿了？
把鱼竿扔了
上车 跟我走
约翰
听到了吗 约翰
听到天使的声音了吗？
我听到了 杰克
很好听
杰克？
救救他
快救救他
你知道这是什么吗？约翰
你知道里边是什么吗？
别这样 雷
什么都没有
什么都没有 像这样
像你一样
你真是一点用都没有
雷 别冲他发火
这不是他的错
是魔鬼的错
他带走了错误的那个
住手 雷
我最好的儿子走了！
杰克 求求你 别剩下我一个人
- 雷 - 滚！滚！
都滚！
你快赶不上车了
共产党被道格拉斯·麦克阿瑟将军
指挥的美军击溃 被迫从汉城撤出
哦
小家伙！
有谁看见汤米了？
他要走了 雷 快来
不要哭 妈妈
小心来复枪 约翰
我知道 妈妈
上个月那个珀维斯的小子 因为枪走火射伤了自己
不会打仗的 凯丽
他要去德国
而战争在朝鲜半岛
我爱你
我也爱你
拿着这个
《母亲的赞美诗集》
谢谢妈妈
保重 唐齐
好好照顾我妹妹
我会的
嘿 汤米 做个好孩子
再不走就赶不上车了
没错
1952 德国 兰茨贝格
我在杜塞尔多夫找到一个教堂
石灰岩建成的 跟火车站差不多大
我们可以在那儿结婚 然后去威尼斯
意大利的威尼斯 维维安
那儿的街道都是 大大小小的水路组成的
约翰尼，我们有两年没见了
而当初只约会过一个月……
我爸爸觉得我们这样不妥
那……你怎么说的 维维安
我以为你爱我
是啊
当然是
那就别担心了
你告诉他
告诉他我也爱你
他说这不可能
他说你都不了解我
我很了解你啊
该走了 卡什
维维安 听着 亲爱的
你告诉你爸爸 我一定要娶你
告诉他我们会有 一个美满的家庭
我会出现在电台里 一定会的
告诉他我们会有 一幢漂亮的房子
我们一定会幸福
我们会住在孟斐斯
告诉他我会爱你一生一世
- 你保证吗？ - 我保证 维维安
听到了吗？
我保……
五分钟过了 五分钟前就该走了
我是福尔松监狱
一度被称作“血腥福尔松”
我确实配得上这个名字
我的囚犯们建造了我
每块花岗石
都凝结着他们的鲜血
在我这儿 如果谁忽然发狂
想要冲破禁锢着他的那四面墙 真是一点也不奇怪
住手！
你给我住手！ 去睡觉！
在那些日子里 这是再常见不过的事情
在我这儿 他们得干一点点活儿
1955 田纳西州 孟斐斯
你想好了？约翰
做推销？
怎么啦？
昨晚我清理你的箱子
亲爱的 发现除了几包花生
和几本音乐杂志 什么都没有
我希望你想想 为这个家
我爸爸帮了多少忙
维维安 我在努力
我会试着努力去做推销
你好 夫人
我是萨默尔家居用品公司的
我这儿有很多……
……瓷漆的颜色供您选择
我们还能……
你好 我是约翰·卡什
萨默尔家居用品公司的推销员
拉奎莎！
拉奎莎！ 谁在外面？
你迟到了 伙计
高一点
一点点…… 对 再高一点点
配和音
听听E调 马歇尔
对 就是这个
露露贝尔 快进来！
杰克！杰克！进来！
- 开始 - 杰克！
开始了 约翰
维维安？
维维安 开开门
维维安
维维安 别这样
外边很多人看着呢
我想我爸爸
我要回家
求求你
他给我们找了份工作 在圣安东……
已经找好了 正等着我们……
一份工作正等着我们……
维维安 大家都在这儿
我的乐队在这里，在孟菲斯
你的乐队？
约翰 你的乐队？
你的乐队就是跟那两个 根本不懂演奏的修理工
亲爱的 你知道你和他们之间的差距吗？
你的老婆、孩子都
住在垃圾堆里 约翰……
而你马上还要有第二个孩子了……
你却连租金都交不起 约翰
打扰一下 先生
你是这儿的经理吧？
是我
你好 我是约翰·卡什
我是萨姆·菲利普
很高兴见到你 菲利普先生
我是个歌手 我有只乐队……
我们唱了些歌
你是想灌唱片吗？ 那要四美元
那你海报上那些乐队呢？
我是说 他们也要付四美元吗？
那是我们的签约歌手
那我能进你们公司吗？
你得试唱
现在吗？
等我的助理马里恩回来后 你给她打电话吧
她这会儿去沙龙了
她会安排你下个月来试唱
我等不了这么长时间 菲利普先生
你说什么？
我等不了这么长时间
这件怎么样？
我可以熨一下
约翰 你不能穿这件
这是黑色的
这是唯一的一件衬衫
黑色又怎么了？
看起来像是参加葬礼
也许就是呢
也许就是我的葬礼
停一下
我不想打断你们……
你们能唱点别的吗？
不好意思
我不做唱圣歌的唱片
不用唱了
就这样吗？
卡什先生 卖不出去的唱片我是不会做的
而像你们唱得这个圣歌 就肯定卖不出去
就因为这是圣歌？ 还是你认为我唱得也不好？
都是
这首圣歌我唱得哪里不好？
你没能让我感动
你是说因为我不信上帝？
约翰 算了 吧
不 我要弄清楚
我们来这儿 就演唱了一分钟
然后他说我不信上帝
我没有这么说过
这首歌我听过上百次了
跟你唱得一样 没什么区别
但你并没说清楚是什么问题
说清楚？
好吧 那我来说清楚
你被卡车撞了
你躺在路旁快要死了
你还能再唱一首歌 嗯
一首能让人们记住你的歌
一首能让上帝明白
你此时此刻感受的歌
一首能总结你整个人生的歌
你会唱这首吗？
这首整天在电台里播放的 旋律一成不变的歌？
它能唱出你内心的真实感受吗？
它能唱出你的心声吗？
还是你会唱首别的？
一首真实的 能唱出你自己内心感受的？
我告诉你
这才是人们想听的歌
这才是能真正拯救大家的歌
这跟信不信上帝没什么关系 卡什先生
而是你信不信自己
在空军服役期间 我写了几首歌
你对空军没什么意见吧？
没有
那我唱
约翰 你要唱什么？
我们从来没听过
你去哪儿了？
你喝酒了？
发生什么事了？
他不喜欢我们的圣歌
于是我给他唱了些 我自己创作的歌
我们灌了张唱片 维维安
我是说 一张真正的 真正的唱片
我唱了 唱了六遍
我一遍又一遍地唱
嗯 还弹吉他
你真应该看看马歇尔
他紧张极了
但是 我是说 我们灌了张真正的唱片
- 我自己的歌 - 哦 亲爱的
1955 得克萨斯州 德克萨卡纳
从没见过这样唱歌的
女士们、先生们……
这是杀手杰瑞·李·刘易斯！
给你们准备好骨灰盒吧
没人能在杀手后面表演
下一只乐队刚刚发行了
自己的首张专辑 “Cry Cry Cry”
- 销量很高 - 哎呀 这下迟了
哦 我的天
不好意思 该我介绍你们入场了
哦 不 你…… 哦 挂住了
挂住裙子了
嘿 比尔！
- 让我们欢迎…… - 等一下 比尔 我马上来
嗯？哦 天哪
我想我听到的是琼·卡特的声音 女士们 先生们
我马上出去 比尔 马上
还要多久 琼？
比尔 我被缠住了
被什么缠住了？歌迷？
约翰尼·卡什的吉他肩带
别担心 我可以再撑一会儿
至少两分钟
我跟你说 比尔
约翰尼·卡什是个很结实的家伙
他的吉他肩带也很结实
好了 我喜欢你那首“Cry Cry Cry”
谢谢
女士们 先生们 欢迎琼·卡特小姐
比尔！
比尔，我得跟你说
我得跟你说……
我得跟你说
我今天晚上唱不了了
你最好过来这边候场
因为 比尔……
我得了咽喉炎
- 琼 我们…… - 我说真的
大家觉得好笑 可我的确病了
我们刚刚听到你在后台 喊得很大声
我没有啊 比尔
女士们 先生们 这是琼·卡特小姐
好
琼过一会儿会回来唱歌
她的家人今晚也会表演
不过正如我刚才所说 下面的这支乐队
在近段时间很受欢迎
他们的这首新单曲 “Cry Cry Cry”
在电台热播
大家爱都准备好
给他们最热烈的掌声了吗？
那么 他们来了
摇滚之路上的新星
约翰尼·卡什和他的田纳西二人组
大家好
我是约翰尼·卡什
谢谢大家 非常感谢
维维安 我跟你说……
这是我参加过的 最成功的一次演出
说不定还是我见过的 最成功的演出
不骗你！
你在哪儿？
德克萨卡纳
亲爱的 我想你
嘿 你听过奥宾斯唱我们的歌吗？
他把那首歌改成了两步舞曲 你听
听到了吗？
哦 该死！
出什么事儿了？
该死！ 哦 是露丝安妮
她刚刚往桌子下面钻
露丝安妮！
露丝安妮 来 跟爸爸说话
嘿 露丝安妮 嘿 是爸爸啊
亲爱的 别 别哭
爸爸很快就回家
- 约翰 我要挂了 - 啊？
我得挂了 约翰
再见
你今晚唱得很好 约翰
很完美
哦 谢谢
吃点辣薯条吧？
哦 不 不用了
你和我以前还打赤脚的时候
她已经站在舞台上唱歌了
听说梅贝尔在莱曼有个小屋
她白天把她拉出来唱歌
晚上再把她拽回去睡觉
我们一小时后走 约翰
好的
亲爱的 今天挺好的
不
五分钟之内
好的
一切都好吗？
好
我也爱你
再见
你好
再见
喝咖啡？
是的 再来些吐司
嘿
- 嘿 你好吗？ - 很好 介意坐一会儿吗？
不 当然不介意
你嗓子哑了？
是啊
我刚刚唱得声嘶力竭
真想问问你怎么唱得上去
唔？
大家都说你的嗓音
平稳 高亢
嗯 尽量唱快一点
反正就那样唱
没什么技巧
可以先把账一结吗？
哦 当然可以
谢谢
看这张照片
我妻子 维维安
- 和我女儿 露丝安妮 - 哦 我看看
很漂亮啊
谢谢 我们马上就要有第二个孩子了
- 我也有个小女儿 - 是吗？
她叫卡琳 跟你女儿差不多大
知道吗？我当兵的时候
经常看你的照片
就是杂志上那些
哦
嗯……不 不是那个意思
我是说 我……我喜欢你的音乐
- 是吗？ - 是的
我是说 我 我曾经…… 现在也会……
我是说 把你的歌录下来
你和你家人的歌
我从小到大一直听着你的声音
我 还有我哥哥 杰克
我们一直听你的歌
像那首"Swallerin' Place"
- 嗯 - 哦
我们喜欢你独唱的那一段
看来只有你和杰克喜欢我了
什么意思？
我不是很适合做一个歌手 约翰尼
我是说 我个性太突出 举止也不讨人喜欢……
虽然我很努力 但总是我姐姐安妮塔
才能唱难度最大的部分
谁会这么说？
每个人 我妈妈 我爸爸
所以我才觉得有意思 你们喜欢我
我得为你们做点什么
要我说
父母并不是总能
做出正确的评价
你们这个巡回演出还要持续多长时间？
几个星期
我们马上就要走了
我觉得演出的周期太长了
我想是的
我要走了 我得回莱曼
对了 告诉你哥哥 注意收听电台
我要为他唱首歌
他喜欢听什么？
哦 谢谢你 但是 他已经去世了
很遗憾
你们俩感情很好吧？
是的
是的 他……
这种感觉很怪 你知道吗？ 我很久没提起杰克了
他刚去世的时候 我…… 我每天都会提到他……
但是 嗯 我想其他人可能都听烦了
就不再提了
约翰？
你也不想提了 是吗？
嗯
会好起来的
会的
我得走了
很高兴跟你聊天
我也是
保重
很快还会再见
你要注意收听电台……
我要为你唱"Swallerin' Place"
我会的 一定会的
好的
就那样 对 很好
是的 夫人
他上次回来是什么时候？
我不知道
我还以为你今天会帮我 约翰
明天又要走？
是啊
哦
那在你每次回来以后 再出发之前的这段时间
我们总该过的像一家人吧
嘿 我在想
也许我应该让鲍勃把我的演出退后
我想留在这儿
我想一觉醒来看到你的脸
约翰 看角落的那些袋子
嗯
那些信十有八九都是女孩子写来的
十有八九都是那些讨厌的女孩子
丽贝卡回了其中的一些……
你知道吗？ 她们中有一半还不到15岁
她们寄来自己披着浴巾的照片
这些照片 当你在福尔松
演出的时候 可以看看
哦 维维安
有个女孩 她……
维维安 知道吗？不要看这些信……
那只是她们一时狂热而已
知道吗？
你真该看看上星期
我们在那场义卖会的演出
汽车里面坐满了年轻女孩 车忽然停下
大家都挤了出来……
她们跑着叫着
跟在卡尔和罗伊身后跑……
约翰……我的烤炉里正做着菜
你妹妹正在厨房里忙 我不想跟你谈你那个巡回演出
维维安 是你先提这个的
这正是我要说的新规定
你回来的时候 我希望我们
能聊些日常的事
维维安 别跟我讲什么规定
各种各样的规定
我什么时间要呆在什么地方
我出去演出 演出完就回来
要陪你和孩子们……
要写歌 做这个做那个……
我说 你到底想我怎么样？啊？
我给你买了你喜欢的房子 还有其他这些东西
所有漂亮东西
我给你买车
你还想要什么？
我要你 约翰 我要的是你
还有你曾经承诺过的那些事
要是我做不到呢？
1956 大篷车巡回演出
你有心事？
你在哪儿干嘛呢？
我在做炸弹
我们又要去哪儿？
泰勒 乔治·约翰斯的演出
那我们刚才在哪儿？
另一场演出 卡尔
在奥斯丁 卡尔
我在那儿上的车
嘿 约翰尼 你看到最新的榜单了吗？
"Cry, Cry, Cry"是第14名
是啊 我听过 但还没看过现场
无论我们去那儿 我知道我们最终的目的地
这辆车里的每个人 都要下地狱
我们去哪儿干嘛？
我们会为我们唱的歌下地狱
听我们唱歌的人也会下地狱
行了吧你
上帝给了我们一个又大又红的苹果 他说……
“别碰”
偶尔碰一下都不行
就算饿极了都不能咬一口
他只会说“别碰”
甚至想都别想
也别唱歌
别唱那些想碰它的歌
那我呢？ 杰瑞·李
也会下地狱吗？
不 琼 因为你很美
我困了
她让我爱上她了
摸摸我的心
我说真的
亲爱的 来摸我的心
这心跳都是为你
行了 杰瑞
来吧 我爱上你了 琼
嘿 杰瑞·李
杰瑞·李 住手
杰瑞·李 你老老实实地坐在那儿
坐着
1957年的雪弗莱……
我们好像到了
谢天谢地
我要下车 离开你们这些男人
走吧 去我们温馨的小家
放在这里就好了
哦 等一下
我要你看看排行榜的情况
哦 好
在什么地方呢？
琼 你快把图书馆搬来了
在这儿
我都给你用笔圈起来了
- 嗯 - 在这儿
对
14名
真不敢相信
嗯 还要给你这本书
我刚看完
很好看
《先知书》？
对
送给你了
不 不 你也要……
每次我看完书都会送人
好减轻行李
约翰
我刚经历完一场糟糕的婚姻
现在整个世界都在审判我
嗯……还有
虽然这不关我的事……
但是你有一个幸福的家庭
对不起 我一时冲动
冲动？
嗯
你穿黑色是因为你没有其他衣服
你唱歌那么棒是因为你不会往差里唱
而你刚才想吻我是因为……
你一时冲动？
你偶尔也该试着
确定一些事
约翰
嘿 路易
嘿 约翰
你还好吧？
没什么事
你怎样？
很好
那个叫埃尔维斯的家伙 肯定在卖色情片
从鲁伯克到这里的一路上都在说
快感 快感
你要吗？
是什么？
它能让你从这里
一路畅快地驶往杰克逊维尔
到达之后都无比兴奋
埃尔维斯那里有
好吧
是的 先生……
接好
马歇尔带着他的炸弹来了
你有打火机吧 约翰？
有
好 你帮我把这个放上去
- 抓住导火索 - 好
要多久我们会被炸飞？
大概三十秒
好了
你老婆知道你喜欢炸东西吗？
当然知道
这就是我娶她的原因
你点着了吗？
这儿有个炸弹 女士们 先生们
快炸了……
会爆炸吗？约翰尼？
谢谢
十分感谢
他们表现得怎么样啊？
约翰尼·卡什和田纳西三人组！
你表现得太棒了 约翰
谢谢
做得好 拍他的马屁
嘿 杰瑞·李 你妈妈知道你这么晚出来吗？
她知道
刚刚约翰尼·卡什唱得好吗？
约翰尼·卡什！
间奏
卡什先生？
嗯？
有个叫奥德丽·帕克斯的小姐想见你
谁？
奥德丽·帕克斯
哦 嘿
哦 再来点儿！
雷 你不能有修养一点吗？
妈妈 这是约翰尼·卡什的桌子
雷 你就不能有修养一点吗？
没关系的
嗯
好！
1958 西弗吉尼亚州 威灵
你好
你是琼·卡特是吗？
哦 天
我叫贝特西·珀维斯
你好 贝特西 很高兴见到你
我们今天晚上要去看你们表演
哦？太好了
这是我丈夫 劳埃德
你好 劳埃德 很高兴见到你
你们知不知道
钓具在哪里买？
那个角落，在那些足球背后
哦 好
那么 希望你们喜欢这次演出 你们有什么要求
只管说就是
- 早 - 嘿
需要我帮忙吗？
哦 我在找蕾丝
哦 你要去赛蒂考伊的缝纫店买
谢谢
你妈妈和爸爸是 这个堕落的世界里
少见的好的基督教徒
我会向他们转达你的话
我很惊讶他们还跟你讲话
在你跟卡尔·史密斯离婚之后
离婚令人憎恨
婚姻才是人生
抱歉让你失望了
嘿
为什么笑？
你站在那本书前有十分钟了
那感觉就跟站在舞台上一样
嗯……嗯……我不知道
我不知道露丝安妮更喜欢哪个
她棕色的头发让我想买这个
- 好啊 - 但这个是给小妹妹的
她有个妹妹……
我给卡琳卖的那个 她很喜欢
真的吗？
我忘了她的生日
- 哦 - 所以想买点什么补偿
比如这些洋娃娃的小房子
但我不知道这样做
会不会让她原谅我
你要我帮你吗？
我记得拐过这个弯就有个湖
- 最近不太顺利？ - 是啊
太喜欢像这样了
嘿 琼
我没用过这种转轴装置
那你用的什么？手动的吗？
对啊
好吧 等一下 我来帮你
- 好象有个锁什么的…… - 不是
我爸爸教过我 我演示给你看
大拇指放在尾部
松开线
然后把竿拉回来
然后再用力抛出去
准备好……
你只要找准一个点 就可以放开这个按钮
- 懂了吗？ - 从这一侧
对 从这一侧
好
看 行了
嘿 我请琼·卡特出来怎么样？
请她跟我一起唱
不 不
来吧 琼 我们还没有合唱过
我穿着拖鞋 不能出去
大家不会介意你穿拖鞋的
来吧 为了这样一个美好的夜晚
大家一起喊！ 琼 琼……
琼 琼 琼 琼……
- 琼 琼 琼 琼…… - 来吧 琼
来证明埃尔维斯错了
他说你不会做任何日程表之外的事
琼 琼 琼 琼……
看到了吗？琼
- 大家喜欢我们在一起 - 好吧
不许再喊了 我唱给你们听……
但是不许再喊了
大家好 你们还好吧
希望不会介意我打赤脚
那你想唱什么呢 约翰尼？
你把我叫出来
不会就这样完了吧？
嗯 我一直喜欢
你那首歌 "Time's a Wastin'"
唱这个吧
哦 得了吧 我都快不记得了
唱你的主打歌怎么样 "Big River"？
这首歌不错
"Big River"不适合对唱
还是唱"Time's a Wastin"'吧
约翰 我不唱那个
不合适
那是我跟我前夫一起录的
我不会唱的
那这是最好的办法让你忘记过去
我不唱
琼 唱吧
别这样！
嘿 琼
琼！
开门
琼 开开门
让我静一静 约翰 好吗？
怎么了？
我做什么了？
琼 不过是首歌
我求你别理我
现在听到的是约翰尼·卡什 和他的田纳西三人组
他们这个周末将在马尔科演出
包括午场和晚场 另外还有杰瑞·李·刘易斯……
琼·卡特和卡尔·珀金斯
真是个懦夫！
懦夫 就像杰瑞·李这样
你应该试试这个音 路德
我找着了 维伦
嘿 琼
嘿 杰瑞·李
你好吗 约翰？
嗯……
很好 琼
你怎么样？
我估计你一直没睡过觉
估计……
我们两点有个午场的演出
- 你没忘吧？ - 我们正在练习啊
过来 琼 坐
这儿好些
今天不行 杰瑞·李
为什么？
因为你喝多了
哇！！
哦！
来吧 琼 来一起喝杯酒
今晚的演出结束我就回家
我不想在这里看到你们这样
你不会的
约翰 有人需要你
你有妻子 还记得吗？
哦！
如果没有呢？
你说了太多“如果”
只有一个 事实上
我只说了一个如果 琼
我觉得我没错啊
只有一个如果
是吗？
你竟然敢这样跟我说话！
我们投降！ 我们投降！
我在想什么啊？
我一定是疯了
你们会毁了这次演出的
你们根本不行
琼 我不会毁掉演出
要我相信你们吗？
我又不是小孩子
你在自欺欺人 亲爱的
你一直在说演出
可这跟演出无关
这跟唱歌无关
约翰
亲爱的 让我给露丝安妮拍张照片
快来 说“茄子”
卡什先生 觉得加利福尼亚怎么样？
我们喜欢这儿 刚在这儿买了房子
吃午饭了
大家快进来
1964 加利福尼亚州 卡斯塔斯
这是什么？
我正找这个
这是我在飞机上写给鲍勃·戴兰的信
嘿 妈妈 他是个乡村歌手
我跟你说过的
亲爱的 你把它写在了晕机袋上
那又怎么样？
你笑什么？
我在想也许你应该
试着在晚上睡一觉
或是吃点东西 或者两样都试试
嘿 维维安 今晚的活动想好了吗？
你来吗？
好啊 既然你这么有诚意
我来接
- 喂 - 音乐奖
一个英国歌手
一个漂亮的巴西女孩 一个纽约的经纪人
甚至还有一个远道而来的保姆
在1964年……
嘿 约翰尼
嘿 兰迪 你好吗？
琼 你好
你好 约翰
好久不见
是啊
嗨 维维安 你好吗？
你好 琼
我听说你结婚了
哦 是的
恭喜你 琼
- 谢谢 非常感谢 - 不客气
你觉得他很好吗？
约翰！
这是第几个？第二个还是第三个？
- 约翰！ - 我只是问个问题
你不许让我难堪
约翰！
不！
嘿 琼 等等 我有话跟你说
我不想跟你说什么
嘿 不好意思 别拍了
你看上去很不好 约翰
你看上去很漂亮
你那个卡车司机在哪儿？
他是货车司机
你一定很高兴听到我说
我和他过得并不好
我并不高兴
嗯 有一点点高兴
我还想跟你一起演出
我怀念那些演出
我怀念……怀念音乐
我的两个女儿都在我身边
我哪儿也不能去
所以你打算拍喜剧片
拍一辈子？
你的嗓子那么好 别浪费
每个月只用一周时间 好吗？
为我工作
你不用担心售票……
代理商、出版商，或者其它什么
要是你哪个女儿病了
你就呆在家里 我依然付钱给你
谢谢
那是我妈妈最喜欢的歌
那么你们全部坐下 蹲下 或者躺下...
让自己舒服点就行
因为绝无仅有的...
约翰尼·卡什来了
大家好 我是约翰尼·卡什
谢谢
很高兴见到你们大家
好了 琼
谢谢
嗨 很高兴见到你
谢谢你能来
下一站是哪？
拉斯韦加斯 我们在拉斯韦加斯订了房
嘿 琼?
什么事?
我想让你见见我的父母
哦
这是我母亲 这是我父亲
嗨
你好
很高兴 终于见到你了
嗨 我是琼·卡特
卡特小姐
很高兴见到你
你还没见过我的小女儿 是不是?
这是露丝安妮 这是...
哦 她们都睡着了...
她们是不是很可爱?
哦 你的女儿们都穿着一样的衣服
我喜欢那些黄色的丝带
琼?
什么事?
离我的孩子远点
维维安 我...
我只是想问个好
你听到我的话了
维维安
- 维维安 拜托 - 嗯
1965 内华达州 拉斯维加斯
哦 等等 拿着
你们都过来
我这有些饼干...
你们肯定会喜欢的
傲慢的大赌客们来了
嗯 警官...
你的衬衫怎么穿成那样?
很呆板
有点正式
啊
太好了
什么?
你们都他妈疯了?
好了 孩子们 晚安
你们大家 晚安
- 晚安 - 我来一个
我太困了..
那是今晚的一个娱乐节目
恩 确实
- 这是我的房间 - 恩
嘿 要我陪你吗?
呃...
我不知道
我能要一个吗?
约翰
约翰 太坏了!
好的
等等 等等 这儿
我要拿个好的
你真是...
你知道吗? 你真卑鄙
你就是这种人
你真卑鄙
这儿 这儿
你就是个卑鄙的人
- 别这么说 - 我明白
我一直都知道
等一下
这里
张开嘴
不
我不相信你
别这么说
我不 我不相信你
不 你相信
张开嘴
你太可恶了
太可恶了
哦...
我最好去接电话
你好?
哦 嘿 卡琳 怎么了?
好了 亲爱的...
我不明白你在说什么...
你哭得太厉害了
我知道 但是你要冷静下来 亲爱的
好的
一切都还好吗?
是 我知道 亲爱的...
这种事经常发生
亲爱的 妹妹还小
有时自然会那样
对她 你要试着宽容一点
恩...
好 那好 呃...
告诉林达 妈妈说了
周日可以吃煎饼
- 嘿 琼... 我回去了 - 好么?
是 我知道 亲爱的
我很快就回家
没错 所以别哭了
前座
嗨 能帮我接琼·卡特的房间吗?
当然 稍等 先生
琼?
这没错 琼
这没有错
琼
我不会开的 约翰
我不会开的
非常感谢
谢谢
非常感谢
约翰尼在哪儿?
呃 约翰尼·卡什马上就出来
他有点事
被耽搁了
但是 你们会看到想看的节目
我们将要表演 呃... 一首美妙的歌曲...
等等 等等 约翰尼来了
他来了
约翰尼·卡什先生
嗨 伙计们 我是约翰尼·卡什
你们觉得琼·卡特怎么样? 那个小甜心
你们好吗?
动起来 伙计们
大家动起来
我没事
哦 天哪 约翰?
把幕帘拉上
- 去叫医生 - 约翰 约翰
把幕帘拉上
快 把幕帘拉上
- 拉上 - 你还好吗?
- 这 这 看着我 - 约翰 约翰
看着我
幸运的是 在那种紧急情况之下
我仍然表现完美
快找人帮忙
快帮他一把
巡演被取消了
谁说的?
我们明天就送你回家 约翰 明天
看看我把票放在哪了?
就在电话旁边
你自己保重 约翰
你在发烧
有个比我前额更热的地方
告诉我你不爱我
我不爱你
你撒谎
那么 我想你病了 是么?
我的药在哪?
把它们都扔了
琼
琼 别这么说
等等 好么?
我需要这个
我需要那些药
听着 那只是... 亲爱的 它只是...
那些 那些是医生给我的处方药?
我需... 我需要那些药
很热
很热 很热
妈妈
就几分钟 伙计
给你
卡什先生
你想要自己把绳子解开 还是我们来剪断?
你妈妈在这...
你爸爸 也在
他说了什么?
他说现在你不必努力工作
让人们感觉你进过监狱
嘿 爸爸
嘿 孩子
你还好吗?
是 我很好...
明早见
辛迪可不是芥末
那些药是合法的 维维安
你知道 我有处方 它只是...
我不应该自己去买
除了那个 算了... 没事
那是广播在说谎了?
没错
电视也在说谎?
宝贝 他们什么也...
你的律师也在撒谎?
路易斯在撒谎 马歇尔在撒谎 你的经纪人也...
维维安 我不想吵架
那么琼呢?
她对她的新男朋友是个瘾君子有什么意见?
她离开了巡演 维维安 在拉斯维加斯的时候
哦 那就能解释一切了 是吗?
约翰
约翰 你在干什么?
现在才早上7点
你该送孩子们上学了
我正在挂照片
约翰 别挂了
维维安 他们是我乐队的照片
别挂了
不 我不想让你挂那些
维维安 放手
- 该死的照片 - 不
- 不 我说 别再挂那些照片 约翰 - 维维安
不
维维安 回这来
维维安?
维维安 回到这来
维维安 我不是在开玩笑
维维安 把那些该死的照片给我
维维安
给我...
不
维维安 等...
不要...
- 你 你 - 现在 住手 宝贝 住手
- 不要再找那些可悲的借口了 - 没问题...
她会发现 你是个骗子...
她会发现的
她会发现的 约翰
你这个骗子
- 住手 - 不
你认为你很完美?
你认为你很完美? 啊?
啊?
不
关上门
嘿 你就把这个乱摊子留在这?
维维安?
你就把这个乱摊子留在这?
孩子们!
孩子们 不
- 孩子们
一年后 纳什维尔
嘿 琼打电话来了吗?
维伦
琼打电话来了吗?
女人都不回我电话
电话昨天已经被停了
没钱了
行了 兄弟 我给你钱了
呃 那是上个月
现在已经是这个月了
你看 我...
我欠了
一些钱 我……我需要
用我的电话...
因为我需要跟我的女人谈谈
你看 我 我爱上了一个女人...
而且 我需要跟她谈谈 明白吗?
我需要钱
把我的车赎回来
她住在城边上
到那简直就是八月半岛的死亡游行
你明白吗? 如果你去 去 去换了这个
呃 很抱歉 卡什先生
- 你知道我是谁吗? - 我...
- 是的 先生 - 好吧
那么 请你帮我把这个
换成现金
银行有一个像这样的自动兑换机
这是好大一笔
恩 如果你不能换了它...
- 那它就只是一张废纸 知道么? - 哦 别这么做
- 请不要 - 为什么 你不能兑成现金 没事的
没事的
只是一张该死的纸
妈妈 约翰尼·卡什在这
嘿 孩子们
嘿 卡琳 你看上去非常漂亮
嘿 约翰尼
妈妈 约翰尼·卡什在这
嗨 梅贝尔妈妈
嘿 约翰
你怎么样?
我很好
嗨 琼
嗨 约翰
嘿 女孩们...
你能到起居室里把那打扫干净吗?
好的 亲爱的
我打过电话 琼 但是我想
你的电话可能有点问题
看看你
你最近有没有照过镜子?
如果你连话都说不了 又怎么去唱歌?
我得了喉炎
记得吗?
嫁给我 琼
哦 得了
站起来 你看起来像个可怜的家伙
快点
我不想让我的孩子看到这样的人
求你 亲爱的
我认识的那个约翰去哪了?
他喝多了?
还是销声匿迹了?
他走了?
因为我不喜欢这个卡什
我没有销声匿迹
我就在这
看到了吗? 我就在这
很好 你的车在哪?
得了
你走过来的?
对啊
你从纳什维尔一直走到这?
是的 走路对人有好处
看到没 我正努力重新振作 琼
把废物清出体外
恩 这是精神上的问题
我正走在爱的道路上
琼·卡特的爱之路
- 和纪念碑 - 你知道么?
现在支撑我的不仅仅是我本身
拜托 别再破坏巡演了
哦 琼 爱情比巡演要重要的多
- 对么? - 是的 没错
那么 开始爱惜你自己...
然后我们回去工作
好的 琼
嘿 你随时开着电话 我也一样
我会打电话的
我会给你打电话的
当你感觉好点的时候 我会打电话的
嘿 真漂亮!
嘿 伙计
漂亮的地方 伙计
- 是么? 谢谢 - 恩
你好
琼? 嘿 我是约翰
嘿
你好吗?
我很好 约翰 你呢?
呃 比你上次见到我的时候好多了
哦 太好了
真高兴听到你这么说
你还在吃那些药?
没有 那是...
不 只是些辅助的药物
我只是需要 呃 你知道 需要些时间
我现在比以前好多了 你知道吗?
我 呃 搬出了原来的地方
在亨德森维尔找了地方 在湖边
地方很大
我听说了
是 我... 正试着重整思绪
恩
你在感恩节是独自一人吗 约翰?
是的
我的父母正跟丽贝卡和露丝安妮来这...
然后 呃 我这有一只大火鸡...
但是我不知道应该什么时候 放到微波炉里
或者温度应该调到多少...
呃
真漂亮
太幸运了
我真为你骄傲
- 你看 是从这开始... - 恩
往湖中间跑
是的
那个拖拉机怎么回事?
呃 卡住了
我想把树枝拔出来 但不行...
- 很危险 - 是的 但是...
那个泡在泥里的
大家伙看起来还不错
你就是这样照顾你的东西的?
呃...
嘿
- 嘿 - 约翰
- 感恩节快乐 - 哦
来 卡琳
- 感恩节快乐 - 你好 约翰
- 嗨 - 我喜欢这个地方
哦 谢谢
- 感恩节快乐 - 嘿 露丝
谢谢
- 嘿 - 我们过去看看约翰的...
房子真漂亮
谢谢 谢谢你能来
嘿 大家都怎么样啊?
- 约翰 你好吗? - 我来帮你
- 好了 - 哦 谢谢 凯瑞
梅贝尔妈妈 那是我妈妈 凯瑞
梅贝尔·卡特 见到你很高兴
这是我爸爸...
- 雷 - 雷 你好吗?
- 你好吗? - 很高兴见到你
- 我妈妈 凯瑞 - 你好吗?
凯瑞 要为大家做饭 但是 呃...
约翰没有壶和锅 所以...
恩 能跟大家在一起感觉就很好了
我刚搬来嘛
- 好的 谢谢 凯瑞 - 进来吧
如果你要个大水池
人造湖或人造河之类的
你就要自己挖
现在如果你还没有的话 我告诉你...
你要准备好泽布科33
那可是最好的螺旋状刈草刀
它们不会缠在一起
而且还可以分割
你想扔多远都行
当然 在房子附近可以挖一个小池塘...
你只需要竹子和小舟...
如果你要挖得话 也许还能找到些蟋蟀和蚯蚓
那就是我们想要的一切
泽布科33是你最好的选择
琼12岁的时候
我给她买过一个 还记得吗?
- 没错 我用那个捉了好多鱼 - 恩
没错
那么... 你怎么想 爸爸?
想什么?
这个房子
很好 大房子 约翰
没有
杰克·本尼家的大
你去过杰克·本尼家 雷?
从电视上看到的
凯瑞 我一直想问你...
是你培养你的孩子
唱歌的吗?
恩 约翰 一直唱得很好...
但是我不知道是否应该 花钱培养他
你应该这么做
我想你跟我一样
- 哦 除了赞美诗 - 赞美诗
我就知道你会这么说
但你知道 你会吃惊
现在有很多歌手
都不识谱
难以想象
我知道 我知道 我丈夫的叔叔贝斯...
他教了我赞美诗
你呢 约翰?
你识谱吗?
约翰?
妈妈在问你问题 约翰
你们今天都能来 我真得很高兴...
尤其是你 爸爸
我真高兴 你来了
一起享用晚餐 共度感恩节
不是所有人都在
杰克没在 是不是?
嗯?
你去哪了？
那就是你跟我说的
记得吗?
那是我12岁
你拿着杰克的血衣...
跟我说 "你去哪了?"
然后呢?
你在哪?
你又在哪?
我戒酒很长时间了 约翰
你呢?
你仍然在磕药?
那会害死你的 你知道的
恩 是 车祸也会害死我
你站得太高了 孩子
我从来也没有天赋
我只是尽力而为
你怎么这么说?
大人物
流行摇滚明星?
雷
你以为自己在评价谁?
你什么也没有
大却空荡荡的房子
什么也没有
孩子们 看不到
什么也没有
又大又老又贵的拖拉机陷在泥里
雷...
什么也没有
快
动起来
快点...
你这个混蛋
快点
动起来 动起来
快点
这次我坐中间
快点 你个混蛋
约翰?
哦 这破东西很不错
约翰!
你应该去看看他 琼
妈妈
他有点混乱
我不会去的
如果我去了...
你已经去了 亲爱的
动起来 动起来
加把劲 再加把劲
约翰
啊
约翰
琼?
起来
你应该离开我
约翰?
继续 约翰
你知道那是约翰?
求你 离我远点
爸爸?
约翰?
嘿 约翰?
哦 妈的 天哪
嘿 怎么了?
嘿 约翰?
滚出去
嘿 约翰
滚出去
带上你的毒药
好的
嘿
妈妈和我从路上捡的
很好吃
很高兴再见到你
需要我做什么吗?
留下
好的
你就像个天使
不 我不是
你在这和我一起
我有个朋友需要帮助
你就是我的朋友
但是我做了很多错事
一点点
我爸爸是对的
我应该下地狱
杰克很优秀
他做了那么多好事
我做了什么?
伤害了所有人
我伤害了你
我没用
你并不是没用
你是个好人
上帝给了你
第二次机会来弥补一切 约翰
这就是你的机会 亲爱的
这就是你的机会
早上好
嗨 你们好吗?
嘿 琼?
很好
过来
特洛皮卡纳怎么样?
奥普莱怎么了?
他弄坏了脚灯之后被开除了
恩 如果他是在福尔松弄坏的...
他这辈子就离不开那了
看 富兰克
约翰尼正在恢复...
世界在变
戴兰是电子乐
伯兹也是电子乐
披头士是电子乐
每个人都是电子乐
他需要这些新鲜的东西...
而他所做的却是
一张写监狱生活的
专辑
你干嘛不直接跟我说？
我就站在这
黑色那部分是什么?
让人感到压抑
感觉就想要去参加葬礼
也许是
你的歌迷都是虔诚的教徒 约翰尼
基督教徒
他们不想听你
唱些杀人犯和强奸犯的东西...
来激励他们
他们不再是基督教徒
我给你做专辑没问题
但不是监狱生活
这是我的条件
1月13...
我会去福尔松监狱
跟琼和犯人们一起
你听听这些唱片
如果你不喜欢它们...
你可以扔到一边
什么 卡什先生?
卡什先生?
我要提醒你多重复几次合音
那会提醒他们 呃 那些犯人
他们在监狱里?
你认为他们忘得了吗?
也许你和你的妻子可以做另外一种圣歌
那不是我的妻子 监狱长
我一直在求婚 她一直都不同意
你有没有喝过这种水 监狱长
没有
我只喝可口可乐
好吧
我要提醒你 我们是在这同期录音...
所以你不能说该死 妈的之类的话
我要告诉你
我们做过的演出不计其数...
但这是我见过得最好的听众
我要感谢你
你知道...
就站在那儿 摒住呼吸...
我就更加崇拜你了
是呀
你看 我从没有过像你那样艰苦的岁月...
是的
...虽然在有些时候...
我自甘堕落
有一次在埃尔帕索 我有... 哦...
你听说过吗?
你也在埃尔帕索?
总之...
我感到很艰难 你知道吗?
就像我见到的某些事 你知道吗?
知道某个时刻之后...
因为我要告诉你 我已经远离监狱了
因为我再也不用喝
福尔松这的黄水
没错
这首歌是给你们的监狱长
好极了
在后面
嘿 琼
琼
怎么了 约翰?
哦...
噩梦 糟透的回忆
你需要休息了 亲爱的
你今晚非常棒
我们明天
还有一场表演
是呀
嘿 听着
是这样...
我想是时候了 你知道吗?
我想是时候了
什么时候?
你和我
结婚的时候
睡觉吧 约翰
我不想睡
我想跟你结婚...
而且我跟你说 现在是时候了
我跟你说 我百分之百确定...
时候还未到
不是时间问题
时机还没到
还差的远
琼
你怎么知道? 我是说...
你有半年没洗澡了
快去
除了蜜月你没想过
你问我的是什么
我想过
我脑子里都是这个
恩 要怎么工作 约翰?
我们要住在哪?
我的孩子该怎么办?
- 什么你的孩子? - 恩...
你的父母呢 约翰?
你爸爸甚至看都不看我一眼
琼 船到桥头自然直
不 不会那么简单
事情是别人帮你解决的...
你认为那是 船到桥头自然直
你害怕
什么?
你害怕陷入爱河
你害怕事情脱离控制
你知道吗 琼·卡特?
我想你是害怕活在我的阴影下
- 那是你的问题 - 哦 真的?
- 是的 是的 - 那是我的问题?
我的问题是现在已经凌晨两点了
我的问题是我很困了
我在巡演车上跟八个烂醉的男人一起
规则一 不要在车上向女孩求婚
记住了吗?
规则二 不要告诉她
因为你做了个噩梦
琼?
什么?
嫁给我
好的
哦 这是...
这是我最后一次问你
恩 很好
我不喜欢重复
1960.02.22 加拿大 安大略
嘿 琼?
琼?
怎么了 亲爱的?
琼?
我说...
怎么了 亲爱的?
什么 你今晚不跟我说话?
今晚禁止你跟我交谈?
在那次表演之后 你被禁止进入车内...
唯一你能跟我交谈的地方就是在舞台上
- 你明白吗? - 我做了什么?
我不知道 为什么你不去问问那个大影子?
别这样 亲爱的
亲爱的 亲爱的...
很好 谢谢
你们知不知道 这首歌的作者是谁...
就是这位站在这里的...
琼·卡特小姐
谢谢你们大家 谢谢
那么 呃 琼 你打算在那站一晚上...
还是过来和我一起唱歌?
我跟你一起 卡什先生
你确定?
是的
好的
恩 伙计们 你们有什么要说的?
你们想听"Jackson"吗?
好的
我以为你要即兴做首诗
不 我已经做完了琼
哦 好的 很好
抱歉打断你们...
但是 呃 在完成这首歌之前
我要问琼一个问题
什么 约翰?
你能嫁给我吗?
我们还是唱歌吧 约翰?
不 亲爱的
快点 把歌唱完
人们想听我们唱歌
对不起 各位 呃...
我唱不下去了...
除非她答应嫁给我
就像我们在撒谎
你让这些人都等不及了 约翰.
- 现在 快点 我们一起为他们演唱 "Jackson" - 你也让我等不及了
我用了40种不同的方式向你求婚
现在你应该给我个新鲜点的答案了
拜托 唱歌吧
我在请求你嫁给我
我爱你 琼
我知道我说过做过...
很多伤害你的事 但我发誓不会再犯
我只想照顾你
我不会再像个孩子
那样离开你
你是我最好的朋友
嫁给我
好的
真的?
你们都听到了 她说好的
她终于同意了
爷爷 这儿 我们用这个讲话
要我怎么做呢?
恩 你 你先听 然后说
这是个锡制的电话
声音通过线传过去
你们好 孙女们 你们好 孙女们
你能听到我们吗?
你好 露丝安妮
你好 卡琳
你要系紧点 爸爸
快点 爷爷 说说
说话呀 爷爷
- 给我们讲个故事 - 说呀
- 爷爷 - 给我们讲个故事
给 拿着 给他们讲
不 他们想跟爷爷说
我没什么故事 你有很多
给他们讲讲那次洪水?
给他们讲讲你是怎么做了条船
带我们脱离险境的
他们喜欢那个
告诉我们
说吧 告诉他们
你要把绳子拉紧
那是在1937年...
发生了一场洪水
1968年 “福尔松监狱” 打败披头士 成为全年最畅销专辑
同年 约翰和琼结婚了 定居在亨德森维尔和湖边别墅
两年后他们生下一个儿子 叫做约翰·卡特·卡什
35年来他们一起养育子女灌制唱片 一起进行全球巡演
琼2003年五月去世 四个月后 约翰随她而去
-==剧终==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看